Mark course module complete in training tracker for learners

Quiz submissions aren't updating the training tracker, leaving Sales Ops unsure which learners completed modules. Completions are recorded in the tracker for same-day reporting.