Mark completed jobs and update technician workload records

Completed field tasks often leave records and technician status out of sync, causing scheduling and billing delays. It updates records and availability so teams can act same day.