Mark coaching client record when program is received

Your client records go out of sync when pipeline moves aren't recorded, leaving coordinators without onboarding context. You get updated onboarding status for same-day follow-up.