Mark client onboarding flows complete from signed envelopes

Signed envelopes complete in DocuSign but aren't reflected in your client binder, delaying onboarding and coordinator handoffs. Move the binder flow forward so coordinators can act on the case same day.