Mark candidate replies and notify recruiters per role

Your careers inbox receives candidate replies that aren't tracked, leading to duplicate outreach. Forward replies to hiring contacts and mark the matching tracker row for same-day visibility.