Mark booked sessions as did not attend in records

Booking confirmations arrive apart from scheduling records, leaving attendance unclear and requiring manual reconciliation. It updates attendance so coordinators can close no-shows promptly.