Mark appointments from new availability swaps for ops

Availability swap records arrive without linked appointments, leaving reps mis-scheduled and coordinators doing manual lookups. It updates the matching appointment so schedules stay accurate same day.