Map task status updates to experimentation tracker records

Your experimentation tracker falls out of sync with task status, causing handoff confusion. Keep records aligned so coordinators and delivery leads see current experiment states before reviews.