Log ticket emails as CRM activities on contacts

When ticket emails go unlogged, case context and response history get scattered. Attach messages to the contact so coordinators can triage and respond same day.