Log threaded channel messages to project tracking sheet

Threaded channel messages often miss project records, creating handoff gaps. It preserves context for project managers so triage occurs before the next planning cycle.