Log sent outreach and update activity tracker entry

Your sent outreach emails aren't logged in the tracker, leaving reps without follow-up context. It centralizes those messages into your activity tracker so reps and ops can reconcile outreach same day.