Log sent emails to tickets for faster support

You miss email context on contacts and tickets, causing repeated follow-ups and slower student support. It logs each sent email to the contact and associated tickets so coordinators get full context within minutes.