Log sent emails and update outreach tracker record

Your sent prospect emails aren't logged, leaving reps without message history in the outreach tracker. It logs each sent email and updates the corresponding tracker row so reps have context same day.