Log refunded orders to transactions sheet for billing

Your refunded orders are missing from the finance ledger, causing delayed reconciliations and stalled affiliate payouts. This records refund details to a shared transactions sheet so billing staff can reconcile before the next payout run.