Log private channel messages into a central tracker sheet

Private channel messages hold triage details and permalinks that never reach trackers, leaving issues unaddressed. That gives project managers searchable threads they can act on same day.