Log outbound outreach and update pod tracker rows

Your outbound emails live only in sent mail, leaving outreach untracked and follow-ups duplicated. Centralize those messages into your outreach log so reps and ops see updates same day.