Log outbound email and update student spreadsheet record

Outbound student outreach stays only in sent mail, leaving coordinators without a central log. Capture each sent email, normalize its timestamp, and update the student spreadsheet so coordinators have context the same day.