Log outbound coaching emails and update student record

Your sent outreach emails sit in inbox threads, leaving coordinators without a searchable contact history. This gives coordinators an accurate communication log for same-day follow-up.