Log outbound client emails and update tracker rows

Your outbound client emails are not logged, leaving account managers without context for follow-up. Logged entries and a tracker update deliver quick context for same-day responses.