Log outbound client emails and update central tracker

Your outbound emails aren't logged centrally, leaving program coordinators without message context for each pod. It writes sent-mail rows and updates your engagement tracker so follow-ups occur same day.