Log inbound client emails to program tracker and update status

Your inbound client emails stay in inboxes and aren't logged in the program tracker, leaving coordinators without follow-up context. It centralizes message details so coordinators can triage same day.