Log failed invoice payments into finance records table

Failed invoice payments arrive untracked, leaving billing without a single record to prioritize recovery. It centralizes failed payment records so finance can start recovery within hours.