Log and update student rows from assessment emails

Your assessment emails go untracked in inboxes, leaving program coordinators unaware of submission times. It updates the student row with submission time and subject so staff can follow up same day.