Link transaction email to workflow task and update record

Transaction emails arrive without a linked task, forcing agents to search and delaying response. It attaches the thread to the task so coordinators can triage same day.