Link purchase order to budget subitem and update status

Purchase orders lack budget links, leaving engineers and finance without spend context. It adds the matching budget subitem and updates status so stakeholders see budget context same day.