Link facilitator to course invite record on update

Course enrollments can miss linked faculty invitations after assignment changes, leaving instructors without prep or pay context. This links invitations so coordinators see assignment context same day.