Invite selected coach and update student assignment record

Your coach selection responses arrive without assignment status, leaving coordinators unsure and delaying student onboarding. Coaches receive invites and student records update for same-day onboarding.