Invite purchasers to course community and update CRM

Course purchases arrive without community access or CRM tags, leaving program coordinators unable to onboard students. It adds buyers to the course space and updates CRM contacts so coordinators can onboard them same day.