Insert and update AI grading reports in records

AI grading outputs arrive unlinked to student records, creating manual lookups. The workflow writes reports into records and an external DB so coordinators get completed feedback same day.