Increment course pitch and paid counts in tracking table

Your course pitch and enrollment tallies drift when subscriber tags aren't recorded centrally. Keep counts accurate so reconciliation is ready ahead of each cohort launch.