Increment client payable balances from approved spend records

Approved spend updates don't flow to client payables, causing manual balance fixes and payment delays. It adds approved spend to each client's payable so billing can run payments on schedule.