Increment and publish a request reference back to requester

Incoming webhooks leave your shared reference and sheet out of sync, forcing manual renumbering. The workflow increments the counter and updates the sheet so coordinators see new references same day.