Grant purchased course access and log sale

Affiliate purchases can fail to provision course access or pass receipt context, leaving learners locked out and creating extra support. Grant access and log the purchase automatically so learners get access and ops have records same day.