Grant course access and update payment log sheet

Your course purchases can arrive without assigned program access or a reconciled sales row, which delays member onboarding and billing. This grants program access and updates your sales sheet so billing staff can reconcile before the next billing run.