Forward failed payment emails to accounts and archive

Your failed payment emails sit in the general inbox, delaying reconciliation and student outreach for course bookings. Billing gets forwarded alerts and messages are archived so they can act same day.