Forward candidate replies and mark applicant rows

Candidate replies land in a shared inbox untriaged, delaying recruiter responses and creating duplicates. Forward the message to hiring and update the applicant sheet so coordinators can act same day.