Forward candidate emails and update applicant records by role

Candidate replies land in a shared inbox, delaying follow-ups and hiding status. They are forwarded to the hiring contact and the applicant row is marked responded for same-day review.