Enroll paid students and create billing and ops records

Paid course orders often fail to create student records or invoices, causing manual work and delayed trainee access. Automate enrollment and invoicing so students get access and coordinators can onboard same day.