Enroll new learner and add onboarding tags to user

New learner accounts go unprovisioned when tags and enrollments are missed, adding manual work for training coordinators. Grant course access and tags immediately so learners can start the same day.