Enroll new course subscribers into LMS and marketing list

Course purchases arrive without LMS accounts or marketing tags, delaying student access and onboarding. Add students to the learning site and marketing contacts so coordinators can start welcome sequences same day.