Enroll new checkout signups into course access immediately

Course signups from external checkouts miss automatic enrollment, forcing coordinators to manually grant access and delaying onboarding. Enroll buyers automatically so learners begin the same day.