Enroll course buyers and update participant records instantly

Purchase webhooks don't create access or participant entries, causing manual enrollment and reporting delays. Enroll buyers and update records so coordinators can onboard participants same day.