Enroll completed orders into course and apply student tag

Completed course orders fail to create student records, causing missed access and manual fixes. Enroll buyers and refresh access so students receive correct course entry and welcome emails same day.