Enroll buyers into purchased courses and add sales row

Tagged customers can miss course access and onboarding, creating frustrated learners and extra manual work. Enrolls buyers and logs the sale so program coordinators confirm access the same day.