Create triage task from IFU update request submissions

IFU update requests arrive untracked, so content owners lack context to prioritize work. The workflow creates prioritized tasks with request details and notifies owners so updates happen same day.