Create triage ready tickets from incoming issue reports

Incoming issue reports often lack triage context, causing handoff delays. It creates triage-ready issue tracker tickets with source links and assignee defaults, enabling same-day assignment.