Create triage issues automatically from dependency release feeds

You miss upstream library and tooling releases, leaving engineers without tracked review or upgrade tasks. Create issues for qualifying releases so devops and platform teams receive review tasks the same day.