Create transaction records from parsed payment emails for billing team

Payment emails arrive unlogged, forcing billing to reconcile manually and delaying cash reports. Send parsed invoice and payment details into transactions table so records are reconciled before close.