Create transaction records from incoming claim webhooks for billing teams

Claims arrive without transaction entries, stalling billing and reconciliation. Create transaction records so billing can reconcile before the next payment run.