Create transaction record and attendee link from payments

Your Stripe payments arrive without attendee context, delaying reconciliation and event ops' follow-up. It links payments to attendee records and logs them for same-day reconciliation.